Etikettarkiv: översättning

Vikten av linefeeds – Uppdaterad översättning för 3.12

I dagarna fick jag en uppdaterad översättning av Opac för version 3.12 och den är därmed helt på svenska. Under veckan skall jag också få en översättning av förklaringarna till systemparametrarna i personaldelen. Översättningen är ju ett ganska enkelt jobb… Läs mer om ”Vikten av linefeeds – Uppdaterad översättning för 3.12”

Lämna en kommentar

Personaldelen nu 100% översatt

I år är det riktigt roligt att komma tillbaka från semestern då Koha projektet väntar på mig. Särskilt roligt var det att hitta en leverans från översättarna i inboxen. Efter uppladdning så är nu personaldelen listad som 100% översatt. Naturligtvis… Läs mer om ”Personaldelen nu 100% översatt”

En kommentar

Översättarnas kommentarer

När jag fick översättningen av Opac ifrån vår översättarfirma Translator Scandinavia fick jag också en fil med deras kommentarer. Eftersom andra kan ha nytta av att känna till hur översättarna har tänkt har jag bett om lov att publicera dem… Läs mer om ”Översättarnas kommentarer”

3 kommentarer

Översättningen av Opac publicerad

Nu finns den svenska översättningen av Kohas opac för version 3.10 tillgänglig på översättningsplattformen. Kvar att titta igenom är 527 ord på norska som våra upphandlade översättare (en-sv) inte har rört. Att det är norska i filerna beror på att… Läs mer om ”Översättningen av Opac publicerad”

Lämna en kommentar

Översättningen av Opac klar

Jag har precis fått första leveransen från våra översättare: den uppdaterade Opacen på Svenska för version 3.10. Den förra versionen vi översatte var version 3.2 av Koha och det var klart i december 2010. Om man (som vi) är ensamma i sitt… Läs mer om ”Översättningen av Opac klar”

En kommentar

Översättning pågår

Som en del av projektet kommer såväl opac som personaldel att översättas till svenska och arbetet har nu startat. Tidigare har vi översatt opac för Koha version 3.2 men när vi nu tittar på version 3.10 är det många nya… Läs mer om ”Översättning pågår”

6 kommentarer